beefsteak を beefstaik と 書けば 発音どおりの つづり字に なる

beefsteak は、まちがって "beefstake" の ように 書かれる ことが ある。後半の steak は stake と おなじ はつおん なの だから、ムリも ない ことで ある。

 

しかし、できれば steak と stake は つづりが おなじに ならない ように して くべつ したい。

 

そこで、steak は staik と 書き、beefsteak は beefstaik と 書く ように する。

 

beefsteak === beefstaik

 

さすがに、"biftek" と 書く のは だいたん すぎる。