contrabass を contrabace と 書いてみる

おんがく用語の bass を bace と 書く ので あれば、contrabass も、これに あわせて 書きなおす ひつようが しょうじる ことに なる だろう。

 

じづら的 には 「コントラバス」 なの だが、じっさい には 「コントラベイス」に ちかい。つづり にも じっさいの 読みかたを はんえい させる べきで あろう。

 

 

contrabass === contrabace

 

 

イタリア語の contrabasso に ちかい ほうが 語源重視で 教養と ガンチクが あって みた 目も いいの だろうが、イタリア語は イタリア語、英語は 英語で ある。英語 での はつおん・読みかたが わかる ように つづりを かえて ほしい もので ある。