Why "journal"?  Why not "jurnal"?